Focus Internazionale 2025

Il teatro come ponte tra culture

Da sempre attento al dialogo tra tradizioni artistiche e alla promozione della drammaturgia contemporanea, Racconti per Ricominciare coltiva relazioni internazionali che si rinnovano e si rafforzano di anno in anno, dando vita a collaborazioni virtuose con istituzioni culturali di diversi Paesi. Tra queste, si consolidano in particolare i legami con il Québec e l’Austria, grazie a partenariati che portano in scena testi inediti o poco conosciuti in Italia, offrendo al pubblico un’occasione unica di incontro con visioni del mondo e linguaggi teatrali differenti, sempre in armonia con la poetica del festival: all’aperto, al tramonto, in luoghi di straordinario valore storico e paesaggistico.

Québec
Dal 2023 la Delegazione del Québec in Italia, in collaborazione con il CEAD – Centre des Auteurs Dramatiques, sostiene con entusiasmo la presenza della drammaturgia quebecchese all’interno del festival. L’edizione 2025 propone uno spettacolo ispirato a Faire l’amour di Anne-Marie Olivier. Una pièce di teatro documentario che, con delicatezza e profondità, esplora il tema dell’amore e della sessualità attraverso storie vere, restituendo la complessità delle relazioni umane con una scrittura poetica e pungente. Lo spettacolo sarà presentato nella cornice di Villa Favorita di Ercolano, residenza borbonica affacciata sul Golfo di Napoli, luogo intriso di memoria e bellezza.

Austria
Dal 2022 il festival collabora con il Forum Austriaco di Cultura di Roma, in una relazione che va oltre il sostegno istituzionale, configurandosi come una vera affinità elettiva. Un sodalizio culturale che ha permesso di ospitare ogni anno testi di autori e autrici austriaci, tradotti e adattati per la scena in un’ottica immersiva e sostenibile. Per l’edizione 2025, il focus sarà dedicato a Karl-Markus Gauß, tra le voci più autorevoli della letteratura austriaca contemporanea. Dai suoi scritti, caratterizzati da uno sguardo lucido e poetico sull’Europa e sulle inquietudini dell’animo umano, nascono quattro monologhi teatrali tratti dal libro di racconti Nella foresta delle metropoli. Gli spettacoli prenderanno vita nella suggestiva Villa delle Ginestre di Torre del Greco, dimora vesuviana che fu l’ultimo rifugio del poeta Giacomo Leopardi.

I partenariati internazionali che Racconti per Ricominciare promuove non sono semplici collaborazioni artistiche, ma occasioni autentiche di scambio tra sensibilità, poetiche e sguardi sul presente. Ogni dialogo tra culture si traduce in nuove possibilità di racconto, in un confronto fertile che arricchisce tanto chi crea quanto chi ascolta. In questo senso, il festival si fa spazio di incontro tra comunità, visioni e memorie diverse, contribuendo alla costruzione di un orizzonte teatrale condiviso, aperto, e profondamente umano.